Пивняка Г.Г. Толковый словарь по информатике. Страница 13

О  Термины, значение которых изменялось и продолжает изменяться с течением времени (мэйнфрейм, документ, программа, компонент, сервис, имя, команда, уровень, клиент, сервер, безопасность, оркестровка, хореография и др.).

© Часто употребляемые термины, значение которых считается общеизвестным, но уточнить эти значения достаточно сложно, ввиду отсутствия их в современных доступных читателям словарях (метафора, концепция, парадигма, кибернетика, архитектура, геоинформатика, корпорация, computer science и др.).

© Новейшие термины информационно-компьютерных технологий (подкаст, фишинг, веблог, нанотехнологии, портал, конвейер, гаджет, киберсквоттер, контейнер, топик мэпс и др.).

Словарь содержит более чем 3 800 (наиболее популярных и значимых по мнению авторов) терминов и аббревиатур из обширнейшей области информатики и органически вплетающихся в ее ткань определений из математики, электроники, лингвистики, геоинформатики и многих других смежных отраслей. К ним, в целом, приводятся более

5  500 сопутствующих терминологических компонент, характеристик и, если необходимо, толкований.

Структурно словарь состоит из двух частей - английской и русской. Это связано в первую очередь с тем, что, учитывая высокую скорость развития информационных технологий в англоязычной части Земного шара, электронные статьи и материалы к нашим соотечественникам доходят в основном на трех языках: сначала на английском, а затем уже на русском и украинском.

Авторы также посчитали нужным ввести в словарь описания основных достижений и направлений исследований некоторых наиболее употребимых в лексиконе отечественных фирм-производителей ПО и аппаратуры, а также зарубежных корпораций (3COM, Apple, HP, IBM, Microsoft, Nokia, Sumsung и др.), ставших мировыми брендами. Ведь услышав название Big Blue (что в переводе с английского/американского означает «Голубой гигант»), следует понимать, что речь идет о слэнговом названии корпорации International Business Machines (IBM), на предприятиях которой в ста странах мира работает более 390 тыс. человек.