Terminology, and naming things in general, is always difficult.

Web Services Architecture Working Group (http://www.w3.org/2002/ws/arch/). Дословно: «Создание терминологии и именование сущностей вообще и всегда протекают чрезвычайно трудно».

Документ Рабочей группы Архитектуры Web-сервисов организации W3C, 2002 г.

Уважаемый Читатель! Книга, которую Вы держите в руках, рождалась очень непросто. Авторский коллектив, общаясь между собой, с коллегами, студентами и учителями средних школ, анализируя общественные опросы и тенденции развития предметной области, пришел к мысли о том, что информатика как междисциплинарная область знаний требует особого подхода к изложению и объяснению порождаемых ею терминов. Поэтому, после долгих дискуссий, в 2002 году было принято решение попытаться создать нечто вроде путеводителя по постоянно меняющейся и необыкновенно интересной области знаний - информатике.

За истекшие шесть лет авторы, с одной стороны, ознакомились с серьезными зарубежными и отечественными изданиями, которые наиболее полно отражают основные процессы структурирования терминологии в сложном мире активно развивающихся информационных технологий. Здесь необходимо отметить: а) «Онлайновую энциклопедию Wikipedia» [49], онлайновый сервис известного американского издателя энциклопедических словарей, фирмы Merriam-Webster [21], «Англо-український тлумачний словник з обчислювальної техніки, Інтернету і програмування», под научной редакцией О.Л. Перевозчиковой [53], «Энциклопедический систематизированный словарь-справочник» [134], «Веб-словарь по кибернетике и системам Клауса Криппендорфа» (Klaus Krippendorff WEB Dictionary of Cybernetics and Systems) [17], «Новый систематизированный толковый словарь-справочник (Введение в современные информационные и телекоммуникационные технологии в терминах и фактах)» [72] и «Электронный словарь ABBYY Lingvo 11» [133]. Каждый из них, как и многие другие, отражает разные концепции, использует собственную систематику и часто рассматривает термины и понятия под разными углами зрения.